简易汉化音声的方法

起因是一位老哥发了个自己做AV字幕的方法 https://south-plus.net/read.php?tid-1485122.html
我去用了一下里面的第三种方法 讯飞听见字幕，然后我就发现这个软件不但可以给视频配字幕，也能给音声做汉化，软件会先把听到的写出来，然后再翻译，所以质量比直接机翻台本的还要差，但有总比没有好
方法参照那个帖子里的图，但是我建议不要用软件自带的翻译，效果很差。
我们直接点右上角导出，导出为srt格式，然后去改文件后缀名为txt，然后去百度文档翻译那里翻译
https://fanyi.baidu.com/mtpe/#/editor/quickImport
但是百度翻译他翻给你翻，看也给你看，但是不让你复制，导出要VIP
但是我们也不怕啊，给浏览器装个插件就好了
我用的edge浏览器 其他浏览器也有，方法自己找
https://microsoftedge.microsoft.com/addons/search/%E8%B6%85%E7%BA%A7%E5%A4%8D%E5%88%B6?hl=zh-CN
装第三个 SuperCopy 超级复制  装完在浏览器右上角就会有个按钮，在百度翻译那个页面用一下那个插件就可以复制了


然后把译文直接复制到txt里，后缀改成srt就好了


在百度翻译那里要注意一下，你要鼠标滚轮滑下去，千万不要鼠标一拖直接到底，那样会导致中间部分文本可能漏翻

感谢分享，白天就去把之前存了好久的单段给汉化了，看看是哪个cv的

感谢分享，最近日语正在学习，可以练练手。

感谢分享

感谢老哥～

MARKKKK

感谢分享

讯飞好像要钱啊 这不会只是暂时的免费吧

都str 了 直接  Tern-Subtitle File Translator   字幕翻译助手不就得了