多情应笑我

GF 2019-06-23 08:33

（头像是自己的女装。）

只看GF | | 小中大

为什么汉化的漫画多是繁体呢？

难道是港台同胞汉化的？

顶端

咸鱼

B1F 2019-06-23 08:36

（646494948）

只看该作者 | | 小中大

是的

顶端

zerozz

B2F 2019-06-23 08:37

（没事做下整合资源）

只看该作者 | | 小中大

因为只是台版漫画，放几话出来，别问我为啥知道，自己百度下，bookwalker

顶端

有米的狼

B3F 2019-06-23 09:09

只看该作者 | | 小中大

只是汉化组自己的选择

顶端

aba

B4F 2019-06-23 09:17

只看该作者 | | 小中大

因为出版的大多是港台那边的汉化本

顶端

sfvxgjnh

B5F 2019-06-23 09:25

只看该作者 | | 小中大

已经是第几次看到的话题拉

1早期的汉化漫画多是港台同胞
2繁体字体比简体字体更多更好使，表现的效果也是繁体要好
3汉化组约定俗成，有些特殊符号只有用繁体字体能快捷打出来

顶端

睡不饱fan

B6F 2019-06-23 10:04

只看该作者 | | 小中大

观赏度和习惯问题
个人还是喜欢用简体的...

顶端

残念兽兽君

B7F 2019-06-23 18:43

只看该作者 | | 小中大

简繁对于我来说无所谓反正都能看懂，大陆这边翻的大多数都是简体，港澳台翻的大多数都是繁体我是这样理解的

顶端

嗄

B8F 2019-06-23 18:44

只看该作者 | | 小中大

这是扫描的好么，台湾翻译的

顶端

62648cd5

B9F 2019-06-23 18:56

只看该作者 | | 小中大

日本漫画用的就是繁体汉字，嵌图一般要求的是尽量用和原漫画一样的字体。

那自然是用繁体汉字，这样才能做出和原漫画一样的字体效果。

有些繁体字库和输入法的确是打某些标点符号比较方便……。

顶端

繁星

B10F 2019-06-23 19:09

只看该作者 | | 小中大

无所谓啊，反正从小看到大不去仔细分辨根本分不清是简体还是繁体

顶端

ZAD

B11F 2019-06-23 19:13

只看该作者 | | 小中大

能看懂就行

顶端

撫鏡

B12F 2019-06-23 19:15

（Emmmmmm……没空……）

只看该作者 | | 小中大

……至少我组用繁体的理由是，繁体字库的字体和日文缘字体才能尽量吻合，简体字体想找一样的实在是不容易

顶端

ff892c4e

B13F 2019-06-23 20:41

只看该作者 | | 小中大

没有用过修图软件，以前隐约听人说过某些软件不兼容简体字，不知道是否属实。

顶端

fb7b119f

B14F 2019-06-26 00:13

只看该作者 | | 小中大

我也纳闷

顶端

伊蕾娜

B15F 2019-06-26 00:17

（今天也是充满希望的一天）

只看该作者 | | 小中大

一开始是字库的原因
到后来成为了一种传统
（老嵌字如是说道

顶端

ssddr

B16F 2019-06-26 00:21

只看该作者 | | 小中大

有个作品数非常多的“汉化组” 叫“新视界” 是台湾的。

简体书写方便但论好看还是繁体
日文原版日文汉字多是近似繁体
繁体笔画多省去一些修图的麻烦

顶端

麻婆

B17F 2019-06-26 00:23

（一切皆如梦幻泡影，那何不及时行乐）

只看该作者 | | 小中大

我是无所谓，反正两种字都看得懂。也有各自的优点和缺点。就比较讨厌，一看见繁体字就开骂的人。

顶端

笨蛋苹果

B18F 2019-06-26 00:24

只看该作者 | | 小中大

校对给的简体文稿，但是组里的字体都是繁体字体。
怎么办，word里面简转繁一波。反正都看得懂，没差别的。

顶端

ssddr

B19F 2019-06-26 00:43

只看该作者 | | 小中大

简化繁很多时候会一堆错用因为很多字在简化时合并了。(比如發車頭髮发车头发这类例子举不胜举 )虽然看和谐本不会深究就是了。

顶端

猫檩

B20F 2019-06-28 16:45

（兔司姬的司解压码：rabbit 微博@兔司姬V）

只看该作者 | | 小中大

因为繁体字笔画多能挡复杂背景字！！！

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

为什么汉化的漫画多是繁体呢？