| 浏览器收藏 | 打印

1.gif

淮北橘子

GF  2023-05-25 14:15
只看GF |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

新炎孕系列的Steam官方汉化版的翻译质量很差吗？

今天看了看《吹弹，丰盈，波涛汹涌，超情色APP学园》的评论区，有人评价中文翻译质量有些“一言难尽”。我不懂日语，希望有日语大佬能评价一下，新炎孕系列的Steam官汉很差吗？
顶端

a11.gif

anton

B1F  2023-05-25 14:27
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
虽然我也不懂日语，推荐去玩一下开头，你就知道所谓的质量一言难尽是什么意思了
顶端

none.gif

Tiferet

B2F  2023-05-25 14:29
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
一言难尽噢
顶端

a4.gif

新宿alter组

B3F  2023-05-25 14:34
（我只是一只秋田）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
不如gpt机翻
顶端

1540824.png

夏咲咏

B4F  2023-05-25 14:53
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
观望一下，太差就不下了
顶端

none.gif

xy12

B5F  2023-05-25 14:55
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
翻译要花钱滴，官方只是包了个不会报毒的文件而已
顶端

a11.gif

anton

B6F  2023-05-25 15:22
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
感觉应该是，日翻英，然后英翻中。
比如开头的senorita。完全不知所云。
顶端

1.gif

淮北橘子

B7F  2023-05-25 15:29
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 6楼(anton) 的帖子

如果英语是精翻，那也也好解决，打开英语作为次级字幕，汉语不顺畅就看英语，我的英语水平啃这种无脑拔作应该还是没问题的 。
顶端

1359721.png

魯卡提耶

B8F  2023-05-25 15:35
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
第一作官中炎孕就有个问题，在游戏进行中切换语言然后再切换回来，文本就会大量丢失，重启游戏才会恢复。官中的炎孕玩的就是无码，他们的无码算是我玩过gal里无码最好的一批了
顶端

1359721.png

魯卡提耶

B9F  2023-05-25 15:35
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
像今年初有个人工鸽的无码就一塌糊涂
顶端

3.gif

归白

B10F  2023-05-25 15:37
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
本质是卖无码，而不是汉化
顶端

1.gif

淮北橘子

B11F  2023-05-25 15:45
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 6楼(anton) 的帖子

这个词是英语中来源于西班牙语的“小姐，女士”一词。看来英翻还是比较靠谱的。看来得结合机翻中文和精翻英文啃情节了。
顶端

115694.jpg

我

B12F  2023-05-25 16:12
（下一句语音前不停止）
只看该作者 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
新出的R18补丁是单纯去码，还是包含汉化加无码
顶端