机翻质量啥不行。。。现在人好多都这么依赖这机翻吗？？？ 有的人都很懒直接放个机翻软件打包给大家下载。。

确实寄了
比起冒被抓的风险，还不如让AI翻

汉化组内部群有各种版本，比如ai机翻版，ai机翻+润色版，精翻版。而能流出的一般都是基本机翻版，连ai都不用的，毕竟现在做翻译不是当年那样靠爱发电了。

主要电子支付查起来也太容易了
逮住就是传播淫秽牟利罪

而如果不摆摊不收钱，就是义务劳动没啥人愿意干

如果像南+这样卖资源不要钱，主要靠广告收费呢？

近年流行起一种众筹精翻

喜欢作品的打款给与汉化组熟悉的老板
然后有偿翻译，无偿传播，这样尚能去中心化
但需要这个小圈子里的人都有诚意

大环境生态不行，有偿的都进去了，无偿为爱发电的话首先成员的生活得比较舒心，不然哪来的心力发电呢，但是后疫情时代大家都在讨生活，加上gal界质量逐年下滑可不就这样了吗

看你主要玩的题材，拔作和同人RPG这些一直都基本靠机翻啊，运气好有代理商接能有官中。汉化组基本都是接剧情作、大厂萌作，个汉大多数也是小萌作。

老实说ai精翻还是不错的

精品游戏才有精翻，一般点的就只有机翻了，以前巴比伦、青山那几个机翻+润色的现在都无了，全是苦茶子这种纯机翻的

有机翻就不错了，现在没人工翻译

想抓你  你不收钱，一样抓，除非肉身国外加国籍在国外，不然还是省省吧

引用

引用第8楼54057a97于2023-06-25 15:01发表的  :
大环境生态不行，有偿的都进去了，无偿为爱发电的话首先成员的生活得比较舒心，不然哪来的心力发电呢，但是后疫情时代大家都在讨生活，加上gal界质量逐年下滑可不就这样了吗

你这话也就糊弄一下新人，当年汉化全是为爱发电。
后疫情时代大家都在讨生活这个说法更是胡扯，总不能说十年过去了生活水平倒退了吧。

具体什么原因那个时代过来的都能推个一二。概括一下就是双向奔赴，做机翻的和吃机翻的都不无辜。

劣币驱逐良币，没办法的

机翻能注明还行，问题有些地方拿着机翻卖你钱然后说是汉化，就贼恶心，就比如我之前加的竹子社的一个群，各种骗你门槛费离谱
说实话，其实吧众筹汉化这也不是不行，我觉得可以使用比如那种爱发电，每个月支持的人到了什么数量就汉化一些，然后无偿发到比如南+这种，这样只要会搜索的就能够拿到资源，倒卖资源狗会减少，被抓的风险就小，同时有心想要支持汉化行业的人，还是会选择支持的

现在AI翻译很精准了，就是个别词语，网络流行词翻译不准，有时候词条错位罢了。
以后AI训练久了后，汉化组基本都会变成AI翻译了。

现在的机翻比以前强很多了吧

科技不断进步，现在的GPT翻译比起以前传统的机翻好多了，至少能看懂七成，语句也比较流畅，以前的机翻最多只能看懂三成，很多地方狗屁不通的词组在一起

机翻+AI润色能看懂8成左右，已经不错了，现在做汉化组风险太大谁愿意做啊

MTool的赞助者功能ChatGTP翻译不是可以用吗,效果挺好的.

没有寄啊，那我是什么？现在很多汉化组都主打海外市场，都是封圈在做的（集资汉化，海外华语圈有千万级体量呢）。当然也有汉化组跟作者合作搞官中，我还刚在站内宣传呢，有能力可以支持一下
游戏：バウンティハンター キョウカ [吹溜]
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01040697.html
https://img1.imgtp.com/2023/06/25/mHEDTtnZ.png

    

我是个人汉化者，中长篇和短篇都有汉化过。
我也刻意没有去碰比较热门的作品，都是翻一些比较小众的NTR作品。

所以当你看到你慢慢汉化了一周的作品，被机翻广告哥一个晚上就做出来汉化版本抢坑有多难受吗。

虽然我还是坚持做完了，但是就像吃了老鼠屎一样恶心。

现在我已经不做无偿个人汉化了。

本来就是靠个爱和成就感做这件事的，现在机翻这样一搞成就感大打折扣，我本来就是无偿的，最后能得到什么呢

有机翻就满足了

等汉化不如自学日语，毕竟就算小圈子众筹汉化要有人搞事照样也能进去

我现在看漫画听音声玩黄油都是生啃了

有机翻算。可以了，不如学日语

2021年4月被抓了一批汉化组，剩下一些没被抓的也解散或者藏匿了。

总之就是停止汉化新游戏了。
之前很多汉化作品一直是存货，现在一年半了，也早发完了

以前的都不盈利，但是为爱发电不长久，后来的收费，警察逮着一批就是一批业绩。以后肯定是chatgpt的天下，希望快点到来