初次漢化本子……被這個詞給卡到了……
全稱“あらくれファッカニア”……似乎是一種美食名稱，抑或者是某餐廳的名稱？
這種專業術語翻譯起來好無力啊

FUCKER NEAR ?

坐看楼下回复吧，

这个我也不太清楚

刚刚看了一个本子，通篇小穴翻译成鸡巴（他估计是想翻译成鸡掰，结果文学渣渣成了鸡巴）把鸡巴插进鸡巴，画面太美哭笑不得

我懷疑是buuccaneer的轉化詞fuccaneer……
由於buuccaneer的意思是“海盜、掠奪者”
所以這詞我初步打算翻譯為“姦掠者”   

……漢化的人不容易啊……

是buccaneer……

buccaneer = バッカニア...

嗯 它故意把这词写成这样

翻墙查了一下
根据水龙敬的推特和水龍敬ランド的推特，兔子有理由相信你的猜想大致正确   
                                                                水龍敬    ‏@mizuryu                                                                水龍敬 转推了 水龍敬
@TAMA_0238 最近「バッカニア」にかけてレストランの名前に使っちゃったばかりですね……変えようかな　



                                                               水龍敬ランド公式bot    ‏@mizuryuland                                                              水龍敬ランドの飲食店「あらくれファッカニア」の紹介





想想以后汉化还要翻墙去作者推特看看不然有可能看不懂，简直

谷歌搜一下就有啊
水龍敬ランドの飲食店「あらくれファッカニア」の紹介
https://twitter.com/mizuryuland/status/611024893719654401

翻译辛苦，还要考究一番

所以说日式英语真是害人不浅

+1
我现在口语都有点怪了！

本子已发……

辛苦LZ了
还有，不要发图…太刺眼