[動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。| ACG交流 - 南+ South Plus

南+ South Plus ACG交流 [動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。

«
1
2
3
4
»
Pages: 2/4 Go

| 浏览器收藏 | 打印

赶快

B31F 2016-04-29 01:22

只看该作者 | | 小中大

哪位绅士去炸广电吧

顶端

强虎突击炮

B32F 2016-04-29 19:34

（随遇而安）

只看该作者 | | 小中大

卡巴内本来就是音译的，非要套成尸万一后面剧情打脸怎么办

顶端

ZAD

B33F 2016-04-29 19:36

只看该作者 | | 小中大

我觉得音译也没错啊

顶端

蛇男

B34F 2016-04-29 22:44

只看该作者 | | 小中大

原来还有这样的意思长知识

顶端

花Q

B35F 2016-04-30 03:39

（esabermm）

只看该作者 | | 小中大

毕竟澄空专业
汉化过GAL游戏的人

顶端

4fe871b2

B36F 2016-04-30 09:00

只看该作者 | | 小中大

音譯? 不要翻太誇張都可以接受

顶端

b1df4cdc

B37F 2016-04-30 09:10

只看该作者 | | 小中大

反正画风用不起来

顶端

aGayGayll

B38F 2016-04-30 09:12

（活尸化）

只看该作者 | | 小中大

翻译这东西，暗杀教室变极速老师，奇幻自卫队变奇幻异世界，不要多在意的好。。。

顶端

千夜

B39F 2016-04-30 20:14

只看该作者 | | 小中大

一部動畫有好幾個字幕組在翻譯時
都會全下載看哪個翻譯順眼再追~

顶端

太公望2015

B40F 2016-04-30 20:35

只看该作者 | | 小中大

不要太较真，事实上很多地方都不能算错

顶端

小傻君飒

B41F 2016-04-30 21:06

（逝者安息生者坚强）

只看该作者 | | 小中大

sumisora就出的挺慢的······他们的字幕确实挺专业的也挺强的，不过我现在看的是千夏的，觉得也没啥差的，该说字幕组之间的差距不是特别大，不纠结太多的话也没什么问题的

顶端

ee900ff4

B42F 2016-04-30 21:40

只看该作者 | | 小中大

长知识～～～～～～～～

顶端

wen²

B43F 2016-05-05 12:31

只看该作者 | | 小中大

长知识，铁道游击队更接地气

顶端

天魔王

B44F 2016-05-05 13:32

（当华美的叶片落尽，生命的脉络才清晰可见。）

只看该作者 | | 小中大

根据第四集的预告，还有其他的升级卡巴内登场，所以在官方没有确定的情况下，我感觉音译反而更好。

顶端

作业还没写

B45F 2016-05-06 08:14

只看该作者 | | 小中大

没看这部。。。。。

顶端

Rodriguez

B46F 2016-05-06 09:53

（You ain't HEARD N♂thin'yet）

只看该作者 | | 小中大

錯了ねり
應該是練り
混合生物

還有卡巴內和內利是古語不是外來語

顶端

漫游鬼手

B47F 2016-05-06 10:07

（[3D][底辺パラダイス）

只看该作者 | | 小中大

铁甲小宝的卡巴基佬，小学生番

顶端

伊希爾

B48F 2016-05-06 13:32

只看该作者 | | 小中大

真專業阿

顶端

切片年糕娘

B49F 2016-05-06 13:34

只看该作者 | | 小中大

`技术交流贴~~

顶端

果子狸

B50F 2016-05-06 22:38

只看该作者 | | 小中大

有时候音译可以，有些字幕组还会标注出来的

顶端

辰

B51F 2016-05-06 22:42

只看该作者 | | 小中大

铁道游击队2333

顶端

c60249d6

B52F 2016-05-07 01:42

只看该作者 | | 小中大

。。。每太明白楼主意思。。。

顶端

海风

B53F 2016-05-07 02:29

只看该作者 | | 小中大

直接用简称就好了不纠结这个

顶端

弗兰契丝嘉

B54F 2016-05-07 08:31

（o(￣へ￣+)o）

只看该作者 | | 小中大

长姿势了

顶端

ts羽翼

B55F 2016-05-07 10:06

（无限海蓝）

只看该作者 | | 小中大

音译确实感觉莫名其妙，得不到有用的信息
不过一直看极影的，卡巴内的叫法也习惯了

顶端

0074

B56F 2016-05-07 10:58

（23333333333333333）

只看该作者 | | 小中大

不要在意这些细节

顶端

SilverM

B57F 2016-05-07 11:01

（御姐控，熟女控，年上控，爱后宫也爱纯爱，爱人外也爱触手丸吞）

只看该作者 | | 小中大

澄空这种老组的翻译质量确实要靠谱很多，一般有他们组的我都不下别的组的。

顶端

739972d9

B58F 2016-05-07 15:05

只看该作者 | | 小中大

翻译这东西，没有绝对的对与错吧

顶端

fbf984d0

B59F 2016-05-08 04:48

（fbf984d0）

只看该作者 | | 小中大

正确译名应该是铁道游击队

顶端

蛇男

B60F 2016-05-08 13:28

只看该作者 | | 小中大

最近这种末日奇幻风格的作品还真多进击巨人就是一例

顶端

Kadworth

B61F 2016-05-09 10:45

只看该作者 | | 小中大

不应该叫甲铁城的娘炮吗

顶端

«
1
2
3
4
»
Pages: 2/4 Go

南+ South Plus ACG交流

[-- 查看移动版 --]

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府