刚看到一个没有汉化的本子，觉得很合胃口。
自己想来试试手。
结果从翻译到嵌字，还没有修图，
一张图就花了我近半小时。
没人带真难，
汉化真难。

去加組學習啊

所以每次看本子的时候一定要对汉化者感恩

进组啊

进组

逗号用空格来代替，字体大小要根据格子来调，翻译要按需要断句，一句一行尽量对齐
纯翻译花的时间很少，主要都是修图麻烦

怀疑是选的本子难修

当然如果是这张图用很久的话...建议有兴趣的话加组学习一下

我还看过靠机器渣翻的

汉化分两部分，翻译。和其他。其他包括修图，镶嵌字。校对，图源那些就是比较细的了。
翻译短时间内学不会。
修图，镶嵌字，有基础容易上手， 短时间内容易学。但是繁琐。
修图是个细致，繁琐的工作
镶嵌字，一般汉化组对字体，字体大小，标点都有要求和规则。自己随便就无所谓了。大同小异都差不多。
翻译应该最麻烦或者难找的吧。毕竟短时间学不会，还得有点文化水平。

画质不错，为什么还要修图。

所以要带感恩

不要想得太复杂，就好搞了。
一张图看完，只要字数普通，熟练的应该就在脑中想好怎么翻译了，慢一点1、2分钟组织一下语言文字就够了。
图就不要细修了，粗略调调对比度或色调，用点滤镜。决定好字体，直接往上面干，快捷键调大小，日文原文范围选定，滴管取色，直接填充覆盖。
个人汉化就不要计较太多，产出比质量重要一些，因为又没有人要求一定要做到什么程度才算正确，做得太细太慢是磨损耐心和动力的。事实上我在EX上随便翻过的汉化，绝大多数问题都在翻译上。至于修图？都一堆如饥似渴拿回去发电的，有几个人真正在乎。

百度  如何嵌字

你这嵌字看得我脑壳痛
随便去找个组领个教程吧

我也试过，然而一个小时就搞了两张图，还不理想，直接放弃了，等大佬吧

嵌字多简单，翻译才难   
我组里的嵌字都在摸鱼，因为翻译不够

个人翻译 真的很耗精力呀
特别是 文采不好的我
ps:文本多的简直怀疑人生

我还以为翻译是最好找的   日语应该挺多人学过吧

漢化本子難的是修背景字和擬聲詞
白色字框內的文本不難修 要注意的只有字型效果
和排版的行距有沒有超出字框而已
建議把文本的翻譯 和修圖的工作分兩部份
混再一起做會很頭大
我是先把文本做好原文和翻譯對照放TXT保存
修圖則是把原文的字擦掉後保存副本
最後才嵌文本後校對 一個人是能開工 但速度和品質沒法和組比就是了

所以才要感谢汉化组和个人汉化的辛苦付出

觉得可以进组学习一下，这样可以对更好地进行翻译，还是嵌字。
然后看到这里，真的要好好感谢汉化姐的工作。

同意。。。。。。。。。。。。。。。。。

进组吧 造福大家

修图我都是直接色阶曲线滤镜一套
再简单纠下斜涂下瑕疵
再费劲去修图还不如去找电子版或者买书重新扫

怎么说呢，翻译属于从零到可以做事情的周期比较长的职务。
举例来说，找个镶嵌字的，找个修图的。从零培养，但凡他不是太笨短时间内就可以上手。
只要不是要求的太严格或者要求太高那个门槛相对比较低。
就算不会网上找个教程也差不多了。
翻译不行，不会就是不会，短时间内也成不了手