搁浅的虎鲸

GF 2019-01-21 21:23

（心愿是世界和平）

只看GF | | 小中大

你吗的，为什么

如图，这是最近开始在网上流行的梗，想问下这是不是源于字幕组的小调皮，把岂可休、kuso翻译成你妈的

顶端

8b5cf2a9

B1F 2019-01-21 21:23

只看该作者 | | 小中大

这是字幕组根据我们语法翻译的锅

顶端

伟大宇宙

B2F 2019-01-21 21:24

只看该作者 | | 小中大

这是对面怪人讲的，然后转换镜头的时候，字幕还挂着，结果就成了嘴臭骑士V3

顶端

零酱

B3F 2019-01-21 21:25

（摸鱼，别问了）

只看该作者 | | 小中大

其实这是怪人说的，只是字幕停留了刚好那么一点点时间镜头到了V3这，这截图还得抓好几把，那个字幕消失得很快的

顶端

木头人

B4F 2019-01-21 21:25

（怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。）

只看该作者 | | 小中大

B站有嘴臭V3合集，这个字幕组的作品都这样……把日语里很多“你这家伙”“傻瓜”“小姑娘”都翻译成“你妈的”“SB”“碧池”

这个“你妈的为什么”是敌人讲的，但是其实V3嘴臭也不少……

顶端

雾歌

B5F 2019-01-21 21:26

只看该作者 | | 小中大

图片：

这种对于假面骑士字幕组来说应该算很寻常的了

顶端

c2ea3ae4

B6F 2019-01-21 21:27

只看该作者 | | 小中大

暴躁骑士系列

顶端

爱酱大胜利

B7F 2019-01-21 21:35

只看该作者 | | 小中大

还挺带感的

顶端

小自在

B8F 2019-01-21 21:36

只看该作者 | | 小中大

这种字幕我看着贼累。一般我碰到都会返回查看原文是什么意思，如果不懂还得上网去查

顶端

sneaker

B9F 2019-01-21 21:43

只看该作者 | | 小中大

嘴臭骑士23333

顶端

搁浅的虎鲸

B10F 2019-01-21 21:45

（心愿是世界和平）

只看该作者 | | 小中大

回 4楼(木头人) 的帖子

风评没被害

顶端

阿斯one

B11F 2019-01-21 22:28

（扶她好啊）

只看该作者 | | 小中大

口臭骑士V3

顶端

星之扉

B12F 2019-01-21 22:35

只看该作者 | | 小中大

假面骑士字幕组翻译时乱玩梗的多得是啊

顶端

小凤

B13F 2019-01-21 22:49

只看该作者 | | 小中大

我以为楼主被绿了准备发微信图发泄呢

顶端

天诀海璇

B14F 2019-01-21 23:01

只看该作者 | | 小中大

看到带图拿上了爆米花一脸失望的离开

顶端

必睡可可萝

B15F 2019-01-21 23:13

只看该作者 | | 小中大

回 14楼(天诀海璇) 的帖子

笑死了，你吗的

顶端

黎昕

B16F 2019-01-21 23:57

（穷能观其肤白貌美,富能观其扇贝吐水）

只看该作者 | | 小中大

你吗的，笑死我了

顶端

撸管帝

B17F 2019-01-22 00:09

（重口爱好者有同好么）

只看该作者 | | 小中大

这翻译还可以

顶端

8827b289

B18F 2019-01-22 00:22

只看该作者 | | 小中大

回 10楼(搁浅的虎鲸) 的帖子

不要这样，先生。

顶端

泰格炮

B19F 2019-01-22 00:26

只看该作者 | | 小中大

哈哈哈哈哈笑到头掉

顶端

14d58954

B20F 2019-01-22 00:31

只看该作者 | | 小中大

最讨厌字幕玩梗了。。。

顶端

方便面的做法

B21F 2019-01-22 00:36

只看该作者 | | 小中大

日语没有太狠的粗话

顶多 kuso bagayaro aho 还有非常不敬的人称 teme kisama oresama

我已经想不出让人直接难受的语句了

顶端

不乱花钱

B22F 2019-01-22 00:56

（有情皆孽，无情太苦。）

只看该作者 | | 小中大

最喜欢字幕玩梗了。。。

顶端

Latiaous

B23F 2019-01-22 01:08

只看该作者 | | 小中大

你吗的,为什么
真他吗卑鄙,你想把我怎么样
你吗的,伤害无辜少年

代表的大概就这三句,基本就把kisama翻出了花,我觉得比老是混蛋要强一点

顶端

7e2711ef

B24F 2019-01-22 01:11

只看该作者 | | 小中大

嘴臭V3一直爽

顶端

我天命上班

B25F 2019-01-22 01:30

（统一解压码:soul）

只看该作者 | | 小中大

回 23楼(Latiaous) 的帖子

从翻译的信达雅上来讲
我可以接受帅比们喊 kisama
但不能接受他们喊你马的

但不得不说，还是你马的比较带感

顶端

EGGPLANT

B26F 2019-01-22 09:55

只看该作者 | | 小中大

这个翻译，挺有感觉的

顶端

暗齿

B27F 2019-01-22 10:13

只看该作者 | | 小中大

风评被害吧

顶端

罪袋

B28F 2019-01-23 03:15

只看该作者 | | 小中大

你吗的，给我也整一个。

顶端

纸飞机

B29F 2019-01-23 03:28

只看该作者 | | 小中大

这字幕可以

顶端

PatchouliYoumu

B30F 2019-01-23 03:39

只看该作者 | | 小中大

字幕比角色投入感情系列

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

你吗的，为什么

回 4楼(木头人) 的帖子

回 14楼(天诀海璇) 的帖子

回 10楼(搁浅的虎鲸) 的帖子

回 23楼(Latiaous) 的帖子