本子象声词好多，黑背景白背景
还有很多和背景重合在一起旁白，去掉又要自己画背景。背景是网点的自动填充，背景是线条的还得自己画
最后还有日文原版标点，爱心双感叹号之类要保留
感觉好累

有白条上面打字的看就很高兴了。。。
汉化组辛苦了，注意保重身体，未来全靠你们啊。。。

算快的

【单说嵌字修图】得看是什么样的图了，nyuu一张复杂的我得整个一个小时出头，有时候拟声词索性就不弄了，甚至想在尾页写上日语常见拟声词。一些简单的，只有不透明对话框里有文字的，几分钟搞定。我觉得自己算快的。
规律网点可以用自动填充，我喜欢选定区域后仿制图章。
线条不要用【形状】画！！！要选定区域后填充！！！

算快的，我就单纯想重嵌一张图都要半个多小时，后来就不干了

我线条不是用画笔就是用直线工具画的
我嵌完图再缩回原来大小，看着差不多

象声词不用翻译了吧，大佬给自己省点事

翻译要看文本上作者会不会用比较难的（牡丹x）
同人的话就看是否对作品熟悉了

嵌字的话
难度都还是在于 拟声/背景字/透明框 这几种ww
因为自己是拟声全做的了所以也没办法
背景字跟透明框的补图就用画笔+图章了
（标点的话最好也是找好字体自己打）

漫画翻译一般自做的顺序均为：翻译〉改图〉嵌字。内容好看才会去翻译，每页的文本都是首先译好的。（修）改图看要到什么程度，要完全做到无痕（只去掉文本且相对完美还原原图）几个小时改一张（单面，1页）都有可能，改彩图的感觉比黑白图像容易些。拟声词、拟态词能改则改。毕竟这些不是重点。嵌字方面时间上就快很多了。

得看是什么图 按你的情况算快的了
拟声词我都是选嵌的

什么

拟声词不是都自己理解么

我觉得是很快的水平

非常的雷

有点慢哦

原来这么麻烦的吗？感谢大佬汉化

原本想自学机翻嵌字自给自足的，听大佬这么一说不敢动手了

正常水平，汉化本来就很累啊

已经可以了

加油吧骚年

复杂的是要这速度，常规不用