离谱就   有的台词少的  基本就那几句  一句都不对

没错，我也发现过这个情况，当时就想唾加字幕的人一脸
所以还是要找原版资源来看，万不得已不要下那些二次加工过的，又不是看电影，AV里的绝大多数台词都是很日常化的用语，有点动漫日剧之类的阅历基本都能听个七七八八，完全不需要字幕其实

汉化不会直翻，翻的是语意 中文俚语成语这些都是语意二创
语言是这么个东西 单字是一意思，组合一起是另一意思

排除那些真的错的离谱的部分，很多时候翻译不可能每个词都是原意的翻，这基本等于机翻，得为了语句通顺做润色的啊

说是这样说 但肯定不能照搬 有些写台本的时候很喜欢用おまんこ和セックス代替やる
有些又很喜欢用これ和それ代替主语
4d眼镜写的性处理是很喜欢用部分名词和拟声词来指代某些动作，你真要一个词一个词来会很奇怪
而且写剧本的作者可能还会出现误用和错用这种情况 按着来你就会被带着跑

你的意思我懂  可能是我看的那部的为你   那部真的连  喜欢  都没翻译对  就单纯的说了喜欢  他翻译成 好棒 我傻了

这你就有点吹毛求疵了
他这样翻译我到觉得比原文更好，更符合中文的语境

錯好像不至於, 只是全部AV的中文字幕都只翻譯了40%左右, 她說三句話可能只給你翻譯一句

我觉得有点字幕根本和脑补一样 不是翻译而是填空

上村花论坛看小姐姐

日语大佬