汉化组都是有校对的吧，为啥还会有这种问题？翻译没翻通顺，嵌字也不会说的吗？这些都是很容易就会发现的吧。还是只有我看本子会一个字一个字地看过去？

是人就会有出错的时候

校对带着小姨子过年去了，我们没有办法，所有汉化本通通……编不下去了

这说明汉化组对待工作不够认真，需要我们广大群众的批评指责~

把日语的语法转换成适宜的汉语语法是需要语言学功底的，技术含量不低，而且也耗费精力，影响效率

大概意思能看懂就行了，人家用爱发电要求就别那么高了，你怕是没见识过机翻汉化组

全靠脑补   

免费观看还不好，看得懂就行了呗。

楼主可以自己加入汉化组进行翻译和嵌字啊！


不过我认为如果礼貌的跟汉化组提意见的话，他们也会更认真的。
虽然汉化组都是免费为大家谋福利，但是有进步大家也会更高兴。

机翻汉化组VS看图编故事汉化组
你支持谁

有些个汉确实惨不忍睹

引用

引用第1楼00ed34d6于2018-02-16 22:42发表的  :
是人就会有出错的时候

你不知道有那种个人汉化没有校对的吗
本来会翻译的人就缺 小组也不一定有校对

汉化本来就是兴趣使然，水平参差不齐很正常吧。
建议LZ可以加入汉化组做校对啊。

机翻，校对语文是体育老师教

翻译的时候基本没法一遍就把剧情翻通顺，校对也会很花时间。然后，比较不是同一种语言，相互之间转化真的需要一定的文学基础，不是说考过个考试就能翻得很好的。好歹翻译还是个技术活，不然怎么会有翻译这种职业。

交出头像

自动脑补，机翻不是太过分都能看懂

语句通顺上的问题确实是我考虑欠缺了，那错别字呢。

用尤皮埃尔大人做头像，看来你有M倾向呢

引用

引用第16楼c5d77e39于2018-02-17 00:48发表的  :
语句通顺上的问题确实是我考虑欠缺了，那错别字呢。

錯別字哦
想了一下大概有這些情況吧

1.簡繁轉換出錯又沒再校對一次
2.翻譯或校對中文程度不夠
3.趕著放流所以校對不仔細
4.當局者迷，有時候校對會出現腦袋打結、明明看到錯別字卻放過的奇怪情況
5.根本不在乎錯別字

错别字根本不是那么容易找出来的，我这个伸手党看完本子不看评论的话都不知道有错别字

说实话看本子大部分都是看图的！！！

不知道LZ看不看新视界单行本

有些人出于兴趣爱好整个汉化组就一个人，嵌字都不会，直接把对话框涂白然后写入汉字，那种在对话框外就更没办法翻译了。有的看就可以了 不要要求那么高

我看汉化就看个大概，所以有可能有错的没注意

因为有机翻抢坑这回事

很正常啊，都是人打的，有错也是难免的

很少注意到这个问题，( ﹡ˆoˆ﹡ )

有些是個人漢化 根本沒校对概念
還有解讀不同 音譯之類
加上漢化多是興趣 大家都有正職/學業
太忙出錯很難免

能看懂就好了。。

边被*边汉化是这样的

校对还是很费神的