西厢记（红楼梦）
（斜将曲栏凭）金鸡独立
半推半就，又惊又爱，檀口（手温）香腮。
但蘸著些麻儿上来，鱼水得和谐，嫩蕊娇香蝶恣采。半推半就，又惊又爱，檀口（手温）香腮。
铺云鬓玉梳斜，恰便似半吐初生月
软玉温香抱满怀
[胜葫芦]我这里软玉温香抱满怀.呀，
阮肇到天台.春至人间花弄色，将柳腰款摆，花心轻拆，露滴牡丹开.
翻译:「我这边像抱着温润幽香如凝脂白玉般的莺莺的胴体。
呀!我得遇这般的美妙情形真就像是有情郎到了瑶池天境!
春天来到人间，鲜花挑弄姿色，小生轻轻将莺莺如柳丝般纤细的腰肢深情款待一番罢了，
来到花心之中将其轻轻拆开，晶莹的露珠点点滴落，牡丹花终于得以被小生轻叩开来。」
檀口（手温）香腮
鱼水得和谐 船上
[幺篇]但蘸著些麻儿上来，鱼水得和谐，嫩蕊娇香蝶恣采.半推半就，又惊又爱，檀口温香腮.
翻译:
「沾着些个酥麻愉悦之感涌将上来，
鱼水之欢得以和谐美满地铺展开来，
芬芳娇俏的鲜花嫩蕊任由蝴蝶恣意采摘。
莺莺半推半就、欲拒还迎，内心惊喜参半，
小生用嘴唇轻轻印在莺莺的香腮。
