虽然是2018年了，但我还是想说，这黄油翻译吃屎拉，大家对翻译质量怎么看

DRACU-RIOT!的翻译应该是2013年的吧。。。

虽然我今天才推，但刚开始就被呛到了

已经不是意译的地步，明显在编文本啊。

真当做了这么多年绅士的在下，听力不及格么


虽然大家都是不求回报再干翻译的(可能有人是求回报的)，但都干了，做的这么差劲是不是不太好

可以类比一些本子的翻译

最近我也发现了一些，非常有个性的汉化工作者，有时候真的被烦到了，收个汉化本，还要先看汉化的咋样，要不不如日文原版

大家都是什么看法呢

edit：话说继续玩下去发现翻译好像变好了，是错觉么

哈哈
我一開始跑美羽線，後來跑工口娜線時直接棄了
重裝成日文重新玩一遍
其中一段將醫生譯成老師簡直侮辱智商

不過這漢化成了我自修日文的契機
所以我還是挺感謝這個漢化組

引用

引用第42楼22b154aa于2018-05-17 17:58发表的  :
DR?这游戏我还没玩，不过当初贴吧风气还好的时候倒是没听说有人抱怨汉化质量...
不过说起来这个游戏貌似多组多方汉化..好像还有多段....用语习惯好像还不少变化的...可能有误差吧

玩这么多汉化就一个以前那个大师自毁名声的wp社汉化难以接受，不懂日语都发现毛病一大堆。

.......

某程度上DR的漢化比機翻還差
因為部份句子跟原文的意思是相反了
例如「我認為我們不得不這樣做」
漢化是「我認為我們不應這麼做」
你聽力好的話，加上前文後理，就會知道翻錯了
工口娜線前期就有這個問題
後期我沒玩下去，所以不清楚