汉化真的好难啊。

刚看到一个没有汉化的本子，觉得很合胃口。
自己想来试试手。
结果从翻译到嵌字，还没有修图，
一张图就花了我近半小时。
没人带真难，
汉化真难。

不要想得太复杂，就好搞了。
一张图看完，只要字数普通，熟练的应该就在脑中想好怎么翻译了，慢一点1、2分钟组织一下语言文字就够了。
图就不要细修了，粗略调调对比度或色调，用点滤镜。决定好字体，直接往上面干，快捷键调大小，日文原文范围选定，滴管取色，直接填充覆盖。
个人汉化就不要计较太多，产出比质量重要一些，因为又没有人要求一定要做到什么程度才算正确，做得太细太慢是磨损耐心和动力的。事实上我在EX上随便翻过的汉化，绝大多数问题都在翻译上。至于修图？都一堆如饥似渴拿回去发电的，有几个人真正在乎。