汉化真的好难啊。

刚看到一个没有汉化的本子，觉得很合胃口。
自己想来试试手。
结果从翻译到嵌字，还没有修图，
一张图就花了我近半小时。
没人带真难，
汉化真难。

漢化本子難的是修背景字和擬聲詞
白色字框內的文本不難修 要注意的只有字型效果
和排版的行距有沒有超出字框而已
建議把文本的翻譯 和修圖的工作分兩部份
混再一起做會很頭大
我是先把文本做好原文和翻譯對照放TXT保存
修圖則是把原文的字擦掉後保存副本
最後才嵌文本後校對 一個人是能開工 但速度和品質沒法和組比就是了