| 浏览器收藏 | 打印

rcki94.jpg

萌夯咸鱼

GF  2016-02-03 21:18
（要有身为咸鱼的觉悟！）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

ファッカニア什麼意思……

初次漢化本子……被這個詞給卡到了……
全稱“あらくれファッカニア”……似乎是一種美食名稱，抑或者是某餐廳的名稱？
這種專業術語翻譯起來好無力啊
顶端

rcki94.jpg

萌夯咸鱼

B1F  2016-02-03 21:29
（要有身为咸鱼的觉悟！）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 1楼(shitaro) 的帖子

我懷疑是buuccaneer的轉化詞fuccaneer……
由於buuccaneer的意思是“海盜、掠奪者”
所以這詞我初步打算翻譯為“姦掠者”   
顶端

rcki94.jpg

萌夯咸鱼

B2F  2016-02-03 21:30
（要有身为咸鱼的觉悟！）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 3楼(七罪绅士) 的帖子

……漢化的人不容易啊……
顶端

rcki94.jpg

萌夯咸鱼

B3F  2016-02-03 21:31
（要有身为咸鱼的觉悟！）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 1楼(shitaro) 的帖子

是buccaneer……
顶端

rcki94.jpg

萌夯咸鱼

B4F  2016-02-04 22:45
（要有身为咸鱼的觉悟！）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

回 8楼(天魔的黑兔) 的帖子

本子已发……
顶端