以为是4 5最多的我。。看来是阅历浅薄

有好有坏

对我来说，大概能理解剧情就可以了……

汉化都是自己发电  自己加点东西也无所谓吧

看得懂日语的表示无所谓，有时候自己理解的比翻译的都好

你是因为能看得懂的部分日语，然而汉化组我个人理解应当是为语言障碍者提供的。

不必吹毛求疵，毕竟靠爱发电

无偿的就别吹毛求疵了，最好的方法还是自学

能看懂个大概就差不多了

我个人是只要能够大概明白意思就行了 翻译肯定还是会有一定差异的 所以想彻底理解不如去自学日语

完全不明白的表示能知道大概就行了·····其余脑补

DR?这游戏我还没玩，不过当初贴吧风气还好的时候倒是没听说有人抱怨汉化质量...
不过说起来这个游戏貌似多组多方汉化..好像还有多段....用语习惯好像还不少变化的...可能有误差吧

玩这么多汉化就一个以前那个大师自毁名声的wp社汉化难以接受，不懂日语都发现毛病一大堆。

说起来我自从半会日语差不多也看着汉化更正玩的233333

PS：翻了翻自己的记录，貌似这作还有汉化重置半机翻没修好的一些......嘛......是混了

说到dracu-riot这个话题
我是2015年接触到这个gal，然后发现azusa线的H没有汉化，各种心里痒痒（明明是最可爱的）。后来各种巧合零零碎碎开始学习日语，3年后到了N2有能力自己啃生肉了，发现dracu-riot的azusa线还是没有汉化      ，但是这一次能看了。

即使只是为了满足自己卑劣的欲望，根本没想到时隔三年后这个愿望居然达成了。感慨到若是更好的理想、梦想，只要能实现的话，花数年甚至是数十年的时间也是值得的。
愿念初心不使忘，年月伴学自然成

汉化质量差 还能理解 这只是水平问题。毕竟是“无偿” 没必要苛求什么。
但一些 擅自改动原意（自认为有意思）玩梗的就很讨厌了 拿别人的作品标新立异算什么。

我觉得DR汉化已经到达了可以吐槽的程度了哦。

从编句子，改原文，到翻错意之类的，都有发现过

我推了一会，推不下去了，就没玩了

还是要支持为主吧~！

接受底线是机翻+润色。不要求前后文意思能连上，最起码一句话得读的通顺吧
纯机翻真的接受不了   

从来不认真看剧情

引用

引用第42楼22b154aa于2018-05-17 17:58发表的  :
DR?这游戏我还没玩，不过当初贴吧风气还好的时候倒是没听说有人抱怨汉化质量...
不过说起来这个游戏貌似多组多方汉化..好像还有多段....用语习惯好像还不少变化的...可能有误差吧

玩这么多汉化就一个以前那个大师自毁名声的wp社汉化难以接受，不懂日语都发现毛病一大堆。

.......

某程度上DR的漢化比機翻還差
因為部份句子跟原文的意思是相反了
例如「我認為我們不得不這樣做」
漢化是「我認為我們不應這麼做」
你聽力好的話，加上前文後理，就會知道翻錯了
工口娜線前期就有這個問題
後期我沒玩下去，所以不清楚

嘛，恨不得学日语

不是汉化组的同人作品嘛？硬是写了个别的故事，一份游戏可以玩两次

黄油最好只下正规汉化组的，其他的就不考虑了

翻译这种事没本事就不要去做
现在一堆翻译日本WEB网文的，轻国的质量基本都还好，有些贴吧翻译根本就是把原文复制到百度翻译里直接贴上来，我身为一个中国人愣是不认识中文了。
当然不能一棍子都打死，也有翻得很好的，至少我一个不懂日语的人能够看的很流畅，也发现不了什么翻译中的逻辑错误
哦，还有翻译本子玩网络梗的，有些人可以接受，但我觉得很影响感观

白嫖还这么多要求？

无所谓
看得懂就行
只要不是机翻都能接受

没人提要求的话，这些人也成孤儿了，正所谓有差异，有要求，有爱好，有需求，有团队，有市场，能有存在感，这些人才会去做，缺一不可

DRACU-RIOT!这款游戏我玩的时候还没全部翻译完毕，到白毛和粉毛后期全是日文，靠自己慢慢渣翻通关

介意，所以我就不看咯，本子全程脑补的我都见过

和谷歌直译一样，就算看不懂他二次翻译，我也能脑部成自己能看懂或自以为理解的句子。有大概的意思就很好了

介意