DRACU-RIOT!的翻译应该是2013年的吧。。。

虽然我今天才推，但刚开始就被呛到了

已经不是意译的地步，明显在编文本啊。

真当做了这么多年绅士的在下，听力不及格么


虽然大家都是不求回报再干翻译的(可能有人是求回报的)，但都干了，做的这么差劲是不是不太好

可以类比一些本子的翻译

最近我也发现了一些，非常有个性的汉化工作者，有时候真的被烦到了，收个汉化本，还要先看汉化的咋样，要不不如日文原版

大家都是什么看法呢

edit：话说继续玩下去发现翻译好像变好了，是错觉么

那得看翻译者本身了，他虚心的话会改进的
不过那些无脑护的更恶心，别人提意见也不行

我还以为你要说

我们LGD是战无不胜的！

DRACU-RIOT!是我高三推的，现在都大学毕业了
正好高考前那阵子赶着弄完了。那时候日语没现在好，只是有时候觉得有些违和
现在回头看，感觉蛮感动的，至少翻译弄出了一个完整的故事
没必要吹毛求疵，谁不是图个开心呢

每次做本 翻译校对都要过几遍 梗都不太敢玩

从来不认真看剧情

有前辈指点就行

我就怕这翻译后面会越来越离谱

回4L猫檩

兔司姬组也是能放心收的组呢，谢谢贵组的努力

虽然作品不够硬核，我不太能用得动就是了

话说，姬。。。
算了不问了

只看cg不看剧情+1

話說你既然看得懂日文
為啥還要收漢化的呢

很多机翻的话，还不如不翻，因为我会用VNR，渣翻纯粹浪费时间。

我是做过gal文本翻译和校对的，说几句吧，翻译gal的难度其实比本子要高很多的。
1.gal因为文本量巨大，一般是均分给几十个人同时翻译，首先这几十人的翻译水平和风格的就差别很大。
2.翻译接到的文本都是一段一段的，一没有上下文，二没有配图片，翻译起来是很难的，所以很多新人翻译在碰到一些不明所以的句子时就会选择脑补。
3.因为各人翻译的速度不同，同样大小的文本，有的人几天翻完，有的人要几个星期，所以在最后统计的时候，难免会出现忘记校对某一个文本的情况，如果这个文本恰好是某个新人翻译做的，那就很可能在游戏的某一段出现大量的错误。
4.有的热门作品为了赶时间抢先发布，都是在无校对润色的情况下直接发布出来的，这种情况就更考验翻译的能力了。

前一阵子看到1024有带字幕的艾薇，还兴致慢慢地下载了好多部，结果拿一部出来看的时候才发现，这翻译的是什么JB玩意儿。。。

黑长直万岁！荡漾女王算黑长直么

阁下莫非是大触黑条汉化本人？仰慕你很久了，请给我签名

并看不太懂，但听能听懂大部分，而且就算能看懂，我也觉得看汉字比较护眼一点，日文字看着眼睛很容易累的。

回10L流星

向前辈献上敬意

gal文本量大，我自然理解

只是刚才玩的时候发现一整个句子都是歪的，甚至没说的话，居然能新编一个句子，有点震惊了

对于这种，不吹B，我也可以做汉化工作者的呢。

因为平时我也不玩汉化gal，就玩过LC1,2，末日孤雄是汉化的吧。

可能见识还是少了。。。

前几天在g吧看见说dr汉化重制中 不知真假

爱好者汉化这东西，虽然是无偿，但是也不能无脑护，有问题提出来就行了 注意点措辞，就能避免99%的争端

超讨厌带私货无脑玩梗的汉化，直接啃生肉不求人~

敢问硬核向是指……
其实姬姬私底下沉迷虫X的说（小声

现在好多翻译都是机翻稍微润个色而已 根本不算翻译

这个貌似下了还没推。。。。

用腾讯翻译啊  翻的比J北京强多了

艾薇的翻譯就別強求了
很多都是從網路上隨便找一些想賺外快的人
聽譯、時間軸、入字全都一個人包辦
重點是工資比打工還低，這樣哪還能談什麼質量……

而且即使真的認真翻譯，也沒多少人會看艾薇劇情
那還不如隨便嗯嗯啊啊弄個呻吟聲交差了事

你们组的作品都是简单纯爱吧？故事情节我记得应该都是超普通的纯爱

能称的上性癖的要素太少了，这种作品基本只能靠画师功力生抬了

所以我只记得你们组汉化的水平線的本子，那个画师画风挺好的。

我指的硬核只是单纯的硬核纯爱而已拉，有母猪和JJ就是纯爱咯

NTR 调教 恶堕 ahegao之类能感受到纯爱的力量的东西

虫X我记得有1个画师的画风挺好的，可惜全是虫子，撸不动撸不动。。。

你看的是 仲村レグラ / 石村屋 之类的？这性癖是挺冷门的呢

哈哈
我一開始跑美羽線，後來跑工口娜線時直接棄了
重裝成日文重新玩一遍
其中一段將醫生譯成老師簡直侮辱智商

不過這漢化成了我自修日文的契機
所以我還是挺感謝這個漢化組

不改变句子愿意 能表达出作者的核心立意就好了
毕竟看不来原作，奢求不了转制品有多大的质量

白嫖就不要有那么多要求了 看得懂就自己看不就行了

哈哈哈这就体现出了会日语的好处了      有汉化看的轻松一点，没有汉化速度慢一点也能看

玩gal的前提不是学会日语么。。。

至少得懂语感。那么就可以听出哪里有违和感自己脑补翻译。

其实有一定的日语底子反而会对汉化有违和感的。。

很多理解中文不一定能翻出意境出来。



还有就是。伸手党没资格BB。。没翻译过的不明白那种辛苦

翻译的渣不如不翻译 还可以自己脑补剧情

所以说，你想说啥？
这游是默示译的？

引用

引用第27楼b9f41941于2018-05-10 22:46发表的  :
玩gal的前提不是学会日语么。。。

至少得懂语感。那么就可以听出哪里有违和感自己脑补翻译。

其实有一定的日语底子反而会对汉化有违和感的。。
.......

你最後那句話我只同意一半
如果是完全非盈利的就算有錯誤還是值得鼓勵的
但是如果是盈利的那你就應該至少做到合格線